Traduction de «l’ostéopathie par le parlement espagnol » (Français → Néerlandais) :

Le directeur de l’école s’efforce de faire reconnaître l’ostéopathie par le parlement espagnol et la fédération européenne.
De Directeur van de school doet inspanningen voor de erkenning van de osteopathie bij het Spaanse parlement en de Europese federatie.

Espagne : en mai 2012, le Parlement espagnol a voté une nouvelle loi, impliquant que les illégaux et certaines catégories de chômeurs n’ont plus accès aux soins de santé publics.
Spanje: in mei 2012 stemde het Spaanse Parlement een nieuwe wet, waardoor illegalen en bepaalde categorieën van werklozen niet langer toegang hebben tot de publieke gezondheidszorg.

(Belga - 05-06-2013) " La définition d'un cadre légal pour l'ostéopathie garantira qualité, sûreté et sécurité des soins aux patients" , a assuré mercredi Eric Dobbelaere, le président de l'organisme fédérateur des unions professionnelles belges d'ostéopathie après qu'une délégation d'ostéopathes a été entendue au Parlement sur l'enregistrement officiel des ostéopathes.
(Belga 05-06-2013) " La définition d'un cadre légal pour l'ostéopathie garantira qualité, sûreté et sécurité des soins aux patients" , a assuré mercredi Eric Dobbelaere, le président de l'organisme fédérateur des unions professionnelles belges d'ostéopathie après qu'une délégation d'ostéopathes a été entendue au Parlement sur l'enregistrement officiel des ostéopathes.

Cette première formation en ostéopathie espagnole a été lancée en 1988/89.
Deze eerste Spaanse opleiding voor osteopathie onstond in het jaar 1988/89.

Le directeur de la première école d’ostéopathie espagnole, ECO (escuela del concepta osteopático, fondée en 1989), qui a entre autres collaboré à la création du registre des ostéopathes en Espagne, tente de faire reconnaître la profession.
De directeur van de eerste Spaanse school voor osteopathie ECO (escuela del concepta osteopático, gesticht in 1989), die oa. heeft meegewerkt aan het oprichten van het register van de osteopaten in Spanje, onderneemt pogingen om het beroep te laten erkennen.

Le Ministère de la Santé espagnol reconnaît qu’une solution pour la reconnaissance de l’ostéopathie doit être trouvée avant 2010, surtout en ce qui concerne la libre circulation des professions en Europe.
Het Ministerie van Gezondheid in Spanje erkent dat er een oplossing voor de erkenning van de osteopathie moet komen vóór 2010 vooral i.v.m. het vrije verkeer van beroepen in Europa.

L’E.F.O. œuvre également au sein du Parlement européen à une reconnaissance identique de l’ostéopathie dans tous les pays européens.
De E.F.O. ijvert tevens binnen het Europese Parlement voor een gelijke erkenning van de osteopathie in alle Europese landen.

Les professions médicales non conventionnelles sont reconnues par le parlement portugais et les pratiques non conventionnelles, dont l’ostéopathie, sont reconnues depuis juillet 2007.
De medische niet-conventionele beroepen zijn erkend door het Portugees parlement en de niet-conventionele praktijken, waaronder osteopathie, beschikken over hun erkenning sinds juli 2007.